| 1. | "Pop Out: Queer Warhol".
Pop Out: Queer Warhol. |
| 2. | Just like the Pandora's box, everything could pop out of it! 7.
Comme une boîte de pandore, n'importe quoi peut en sortir ! 7. |
| 3. | It has been like a kinder easter egg: you never know what surprise will pop out this week.
le résultat est comme un œuf en chocolat kinder: impossible de savoir quelle surprise en ressortira cette semaine. |
| 4. | Tom opens his mouth in fright and thus swallows the inflatable toy, causing Tom to pop out of his bathing suit.
Tom ouvre la bouche d'effroi et l'avale ainsi, faisant sortir Tom de son maillot de bain. |
| 5. | Down in the library, the children eagerly grab various books and open them, which causes various objects to pop out.
Dans la bibliothèque, les enfants attrapent avec empressement divers livres et les ouvrent, ce qui fait apparaître divers objets. |
| 6. | It causes the cartridge to "pop" out of the slot, much like the way bread slices do when coming out of a pop-up toaster.
Il provoque un "pop" à la sortie d'une cartouche, un peu comme le son que font les tranches de pain lorsqu'elles sortent d'un grille-pain. |
| 7. | "Alchemie" "Loser" "Shake (Twist Around the Fire)" "Mister Driver" "La règle du jeu" "Zazie fait de la bicyclette" "No Way" "Pop In, Pop Out!"
Alchimie Loser Shake (Twist Around the Fire) Mister Driver La Règle du jeu (Zazie fait de la) bicyclette No Way Pop In, Pop Out! |
| 8. | If the player presses "B" instead the batter is more likely to hit a home run, but also more likely to pop out.
Si le joueur appuie sur "B" avant de jouer, il pourra frapper un coup plus puissant, mais plus difficile à contrôler et également plus fatiguant pour le personnage. |
| 9. | Captain Caveman's powers include super-strength, a variety of useful objects hidden inside his hair, and a club that allows him to fly and from which pop out different tools he uses to fight crime.
Caverne possède des super-pouvoirs, une variété d'accessoires cachés sous sa fourrure, et une massue qui lui permettent de voler et d'utiliser d'autres outils lui permettant de combattre le crime. |
| 10. | In addition to his two single authored books, Muñoz co-edited the books Pop Out: Queer Warhol (1996) with Jennifer Doyle and Jonathan Flatley and Everynight Life: Culture and Dance in Latin/o America (1997) with Celeste Fraser Delgado.
Muñoz a également co-édité Pop Out: Queer Warhol (1996) avec Jennifer Doyle et Jonathan Flatley et Everynight Life: Culture and Dance in Latin/o America (1997) avec Celeste Fraser Delgado. |
